1
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
www.titulky.com

2
00:00:19,720 --> 00:00:23,040
Hey, I thought you were talking
This is the main entrance.

3
00:00:23,160 --> 00:00:26,680
Yes, exactly. We just need to find it
way to open it.

4
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
- I can't make out the symbols.
- This is Babylonian. Clone a letter.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
- This is unacceptable.
- What is that?

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,480
He was born from a Phoenician clone
letters, these are icons

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
sp�� is not shown
sound symbols.

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
- How will we open the pyramid?
- Ziggurat.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,960
- What?
- You said pyramid. It's a ziggurat.

10
00:00:48,480 --> 00:00:52,240
- Oh yes. Open the door.
- Hmm, maybe it won't be that easy.

11
00:00:54,520 --> 00:00:57,640
- I have to return to Earth for information.
- How is that possible?

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,960
Very. It's a dead language.

13
00:01:01,040 --> 00:01:03,600
I doubt this last one is here.
There was no one there for 3000 years.

14
00:01:03,720 --> 00:01:06,360
Oh, I wouldn't be so sure.

15
00:01:08,680 --> 00:01:11,640
- What do I have there?
- An empty pack of cigarettes.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
They are Russians.

17
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
- Major?
- The Russian barrier was in operation for 37 days.

18
00:02:27,200 --> 00:02:31,840
We have seen their records and the planets which
they visited, and P2X-338 was not among them.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Maybe they lied to me.

20
00:02:33,880 --> 00:02:38,520
The only thing I am attaching is unauthorized.
they use their barriers.

21
00:02:39,720 --> 00:02:42,120
What could this mean?

22
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
This is Major Valentin Kirenski.

23
00:02:46,200 --> 00:02:50,640
He served under Colonel Sokal.
with headquarters in Sibić.

24
00:02:50,720 --> 00:02:54,320
Now it seems he was carrying out secret orders as well.

25
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
certain groups within
Russian military intelligence service.

26
00:02:57,960 --> 00:03:02,640
He disappeared 6 days before we were invited.
in connection with the deactivation of the Russian barrier.

27
00:03:02,760 --> 00:03:05,640
- Do you think they left Earth?
- With two other officers.

28
00:03:05,720 --> 00:03:09,400
and an archaeologist named Alexander the Briton.

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,840
I know his work. He is an expert in
ancient Mesopotamia.

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
Why would they do it behind Sokalov's walls?

31
00:03:16,000 --> 00:03:20,440
Perhaps for the same reasons as NID
he ran covert operations outside of Earth.

32
00:03:20,520 --> 00:03:24,960
- Acquire foreign technology at any cost.
- Why 338 and not some other planet?

33
00:03:25,320 --> 00:03:27,680
We have to find out.

34
00:03:28,600 --> 00:03:32,360
If they used a barrier before, no
the rest were killed, they could still be here.

35
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
I doubt he would.

36
00:03:34,560 --> 00:03:38,520
The surface of the planet m� 
average wall temperature is 135°F (54°C).

37
00:03:38,960 --> 00:03:41,040
What? I don't remember that.

38
00:03:42,440 --> 00:03:47,200
- We could hide in the temple.
- Did they know how to open the door?

39
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
I know how to open that door.

40
00:03:51,240 --> 00:03:55,200
- Couldn't we try to go back?
- Not without disclosure.

41
00:03:55,320 --> 00:04:00,520
- We could wait for the signal.
- Good idea. Russians can be fierce.

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
We would expect no
violate protocol.

43
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
I am aware of that, Colonel.

44
00:04:05,240 --> 00:04:11,040
So, let's leave the second Russian team
to accompany you back to the planet.

45
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
- Excuse me?
- It will be a joint mission.

46
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
A day of secrecy, full of cooperation.

47
00:04:17,240 --> 00:04:20,440
May I ask why, sir?

48
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
Russian pressure on the world continues...

49
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
time for the Stargate program.

50
00:04:26,720 --> 00:04:31,400
We resisted, but in this case,
It might be useful to have them with you.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,880
That. Well, General, you know,
I'm a big fan of Russia,

52
00:04:35,000 --> 00:04:38,760
and international relations are my hobby.

53
00:04:39,640 --> 00:04:44,280
Although, I know SG-1 would
She wore it... alone.

54
00:04:44,520 --> 00:04:47,080
The decision has been made, Colonel.

55
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
They are on their way.

56
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
Yes, sir.

57
00:04:59,480 --> 00:05:03,240
- Because we have an agreement, sir.
- Can you see that they would eat each other?

58
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Okay, what about us?

59
00:05:06,240 --> 00:05:07,200
no.

60
00:05:07,320 --> 00:05:11,280
If Thor's ship had not been destroyed,
We would never tell them about Star Wars.

61
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Hey, are you on ��?

62
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
I wish we could at least meet.
we could try to cooperate.

63
00:05:16,640 --> 00:05:20,520
Carter is out there somewhere, someone you can rely on.
They are looking for members of your team.

64
00:05:20,600 --> 00:05:23,240
Actually, in Russian
it would be [clean].

65
00:05:23,360 --> 00:05:26,400
- What?
- Which is neither here nor there.

66
00:05:26,920 --> 00:05:30,480
- Did you discover how to open the pyramid?
- Ziggurat.

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
And, yes, I think so.

68
00:05:33,160 --> 00:05:37,360
The Russians sent me a full report on their archaeologist, Dr. Britsky.

69
00:05:37,480 --> 00:05:40,600
The temple is dedicated to Babylon
the book of Marduk.

70
00:05:40,680 --> 00:05:43,960
- And Marduk was a Goa'uld?
- Well, it probably is.

71
00:05:44,080 --> 00:05:49,000
Babylon means "Gate of God", so if it is here
Some sort of connection, I wouldn't be surprised.

72
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
House.

73
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Yes, good.

74
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
The Russians are here.

75
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
University of football

76
00:06:11,160 --> 00:06:14,840
- Nice view.
- Yes, yes. Colonel.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
Good morning, Mr. Novi.

78
00:06:18,800 --> 00:06:22,320
- And sir, there is a gentleman, sir.
- Behavior.

79
00:06:22,640 --> 00:06:26,680
- You must be Colonel Zuhov.
- I'm sweating, General Hammond.

80
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
Allow me to introduce Major Vallarino,

81
00:06:29,520 --> 00:06:32,640
and Marčenko and Tolinevová give orders.

82
00:06:32,840 --> 00:06:36,280
Welcome to SGC.
This is Colonel Jack O'Neill,

83
00:06:36,400 --> 00:06:40,600
Majorca Samantha Carter,
dr. Daniel Jackson and Teal'c.

84
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
The famous Colonel O'Neill.

85
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
Hmm.

86
00:06:44,600 --> 00:06:47,160
I think we have a mutual friend.

87
00:06:47,960 --> 00:06:50,120
- Can we?
- Dr. Svetlana Marković.

88
00:06:50,280 --> 00:06:51,680
from

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,560
She spoke very favorably... of each of you.

90
00:06:56,600 --> 00:07:01,120
Before we continue, would you
Maybe they wanted a break and needed something to eat.

91
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
They warned us not to eat anything.

92
00:07:03,880 --> 00:07:09,000
Colonel Zukhov thinks we should
they threw themselves into work as hard as they could.

93
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
Very good.

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
dr. Jackson?

95
00:07:24,200 --> 00:07:29,480
Two years ago, Dr. Britski worked on
excavations near Rafah in southern Iraq.

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
He found the engraved plates
Babylon's curse song,

97
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
and one with symbols he didn't understand.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
- Coordinator.
- Actually, the coordinates of P2X-338.

99
00:07:41,480 --> 00:07:44,200
Someone must have noticed

100
00:07:44,280 --> 00:07:48,040
because the excavation results were never
published. They are marked as secret.

101
00:07:48,160 --> 00:07:53,160
Wait. 2 years ago, Rusov� 
They didn't even see the stargate.

102
00:07:53,280 --> 00:07:55,320
But they had to go without equipment.

103
00:07:55,440 --> 00:07:59,400
What did the Germans discover in
in 1906, which was then occupied by the Red Army.

104
00:07:59,520 --> 00:08:03,240
So when they started their own program,
They had to add the P2X-338

105
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
on the list of addresses which
Colonel Maybourne gave it to them.

106
00:08:07,880 --> 00:08:11,760
That doesn't explain why they didn't send a normal team there.

107
00:08:12,320 --> 00:08:16,680
dr. Britsky found something that would
Did it show why they destroyed the planet?

108
00:08:16,800 --> 00:08:20,680
It was with the coordinates on the board.
invoking "Eye of Tiamat".

109
00:08:20,800 --> 00:08:25,600
It was probably a great gem.
he endowed Marduk with magical powers.

110
00:08:25,720 --> 00:08:29,760
It couldn't be that.
Why would you want to keep it a secret?

111
00:08:29,840 --> 00:08:35,600
I must remind you, Colonel, that the US
operated the Stargate in secret for several years

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,760
with the express purpose of acquiring foreign technologies?

113
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
That was before we were
they had an information exchange agreement.

114
00:08:42,080 --> 00:08:45,640
You accepted the task.
represent the conditions on the planet

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
without telling anyone about it.

116
00:08:47,840 --> 00:08:52,400
- You exposed the world to many dangers.
- We consulted with them.

117
00:08:53,320 --> 00:08:57,080
How many months did it take you to find something you couldn't stand anything with.

118
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
Again, please.

119
00:08:59,280 --> 00:09:03,080
Looks like we got a little off topic.

120
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
dr. Jackson, what about the entrance?

121
00:09:06,600 --> 00:09:08,560
- Can you let us in?
- yes

122
00:09:08,680 --> 00:09:13,880
The engravings at the entrance are a kind of code.
It's like a big padlock with a password.

123
00:09:13,960 --> 00:09:17,760
It's more about activating the right ones
symbols in the correct order.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,480
I have the greatest confidence in
Your powers, doctor.

125
00:09:21,600 --> 00:09:23,560
You have to go.

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Excellent.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
Is that a P90, Colonel?

128
00:09:36,120 --> 00:09:41,080
A magazine of 50 bullets,
900 rounds per minute.

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
Meet her.

130
00:09:45,400 --> 00:09:49,880
Actively. Although I can see
Russian priority flag M85.

131
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
This is being produced
in Yugoslavia or not?

132
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
The symbol of seven backs.

133
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
SG-1, exit.

134
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
What was that supposed to be?

135
00:10:19,560 --> 00:10:21,840
I just asked them a lot.

136
00:10:24,440 --> 00:10:28,320
All right. Come on, Zukhov,
Let's get this straight here.

137
00:10:28,400 --> 00:10:31,200
I'm officially the oldest here.
officer with the highest rank.

138
00:10:31,320 --> 00:10:34,720
This is a joint operation.
and we both have the same rank.

139
00:10:34,840 --> 00:10:38,040
So you should appreciate the need
clear chain of command.

140
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
- Of course.
- Colonel!

141
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
Is there a problem?

142
00:10:44,840 --> 00:10:46,800
No, sir.

143
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
And after everything.

144
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
- Daniel?
- It will be.

145
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
You already taught me that earlier.

146
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
Let me know if you have.
he wants to give it a chance, to endure.

147
00:11:42,120 --> 00:11:45,760
- Carter, prepare the C4.
- Wait, wait!

148
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
Okay, I get it.

149
00:11:49,280 --> 00:11:53,160
This is a classic retelling.
Babylonian creation myth.

150
00:11:53,280 --> 00:11:56,600
Marduk kills the enchanted serpent Tiamat.
It is divided into two parts.

151
00:11:56,720 --> 00:12:00,520
Use one half to make the sky.
and the other to the created earth.

152
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
How can that help me, Dr. Jackson?

153
00:12:02,880 --> 00:12:05,600
Some text was familiar
placed out of sequence.

154
00:12:05,680 --> 00:12:09,640
Only Marduk would be the priest
able to see the discrepancy.

155
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
Here.

156
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Here.

157
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
And... here.

158
00:12:59,640 --> 00:13:01,720
Good work.

159
00:13:20,080 --> 00:13:25,040
- It doesn't look very solid.
- It is over 4000 years old.

160
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
- Where?
- I don't know.

161
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
We should split up.

162
00:13:33,080 --> 00:13:36,760
You will come with your team.
this way and we will go this way.

163
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
All right, but Teal'c is coming with you.

164
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
For your own safety.

165
00:13:43,600 --> 00:13:46,800
Maybe she should marry Lieutenant Marchenko.

166
00:13:46,880 --> 00:13:49,520
For the same reason.

167
00:13:49,640 --> 00:13:51,600
Okay, let's go.

168
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
Colonel.

169
00:14:20,240 --> 00:14:22,520
Identify yourself.

170
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
THE.

171
00:14:41,040 --> 00:14:43,840
- One of yours?
- yes

172
00:14:45,040 --> 00:14:50,800
If these people disappeared 10 months ago,
How could it fall apart so quickly?

173
00:14:50,920 --> 00:14:52,880
He didn't get angry.

174
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
- The skeleton is covered with tiny tooth impressions.
- Did something eat him?

175
00:14:58,920 --> 00:15:01,400
Dried meat directly from the bone.

176
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
I have to say it again.

177
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
It looks like a sarcophagus.

178
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Zukhov, this is O'Neill.

179
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
What's going on, Colonel?

180
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
We found one man from the Cyrene team.
He is dead.

181
00:16:04,440 --> 00:16:09,440
- Proceed with great caution.
- I understand. We found the sarcophagus.

182
00:16:10,400 --> 00:16:12,360
- Let's check it out.
- Blurred.

183
00:16:12,480 --> 00:16:15,120
Stay here until we get there.

184
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
Zuhov, answered. Zukhov!

185
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
Curse. Back.

186
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
You disobeyed a direct order.

187
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
I know you are Colonel O'Neill.
they won't take it personally.

188
00:17:21,920 --> 00:17:24,120
- Hey! Get out of there!
- Marchenko!

189
00:17:24,240 --> 00:17:25,960
Argh!

190
00:17:46,000 --> 00:17:50,200
A trap is needed. Unprotected sarcophagus,
but he will lock you in his house.

191
00:17:50,280 --> 00:17:54,400
- I told you to stay here.
- We had to investigate the area in detail.

192
00:17:54,680 --> 00:17:57,040
I ordered you!

193
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
Someone would set a trap anyway.

194
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
That's clear.

195
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
One of your men is dead.

196
00:18:06,280 --> 00:18:09,760
Where I come from, it's accepted.
Commander, be a little angry!

197
00:18:09,880 --> 00:18:13,520
Where do I come from?
losses are expected.

198
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
What?

199
00:18:16,200 --> 00:18:19,680
- We still have to find a way,
how to get out of here

200
00:18:21,640 --> 00:18:24,880
Shouldn't we open this first?
make sure no one is home?

201
00:18:25,000 --> 00:18:28,760
- Teal'c, have you ever seen anything like this before?
- He definitely didn't see it.

202
00:18:28,880 --> 00:18:32,760
As if someone is trying
to close the sarcophagus from the outside.

203
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Kirensky's team had to
remove with a flamethrower.

204
00:18:35,720 --> 00:18:37,680
You open it.

205
00:18:41,760 --> 00:18:44,880
There are no crystals here.
And there are no buttons.

206
00:18:46,160 --> 00:18:49,360
Oh, enough lamentation!
I will do it myself.

207
00:18:52,360 --> 00:18:54,160
Vote.

208
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
So much for Marduk.

209
00:19:16,840 --> 00:19:20,120
I thought the sarcophagus had
hit someone while living outside.

210
00:19:20,240 --> 00:19:23,840
- Maybe it didn't work.
- I don't think it killed him.

211
00:19:23,960 --> 00:19:28,240
These bones show the same marks.
like the skeleton we found.

212
00:19:28,360 --> 00:19:32,400
Whatever killed that Russian soldier
He also killed a Goa'uld.

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,600
How did he get in?

214
00:19:34,720 --> 00:19:36,680
I don't know

215
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
A better question is where is it now?

216
00:20:11,920 --> 00:20:16,120
- Sir, we have a problem.
- We have many of them. Fix it.

217
00:20:16,360 --> 00:20:20,480
We should share our nutritional supplements,
but water supplies are limited to 5 days.

218
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
We won't be here much longer.

219
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
So what should we do now?

220
00:20:26,160 --> 00:20:29,920
We can use explosives.
make a hole at the entrance.

221
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Yes, that could work.

222
00:20:34,680 --> 00:20:37,920
But that might be it.
to move to the tone of the ziggurat.

223
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
The colonel is right, major.

224
00:20:40,520 --> 00:20:44,160
Now was not the time for such desperate measures.

225
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
What is this writing?
Is there any mention of rear wheels?

226
00:20:50,520 --> 00:20:54,160
Not. This part of the text is about
about Marduk's ultimate fate.

227
00:20:54,280 --> 00:20:57,000
I think we know how it is.
the ultimate fate of Marduk.

228
00:20:57,120 --> 00:21:00,240
Or rather, it was so bad that it was his
they rebelled against him.

229
00:21:00,320 --> 00:21:05,280
They locked him in a sarcophagus.
and there they gave him something.

230
00:21:06,000 --> 00:21:10,520
There's no direct translation for that, but I guess
To mark the animal that ate it.

231
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
Was he killed alive?

232
00:21:12,960 --> 00:21:17,720
The sarcophagus tried to contain him.
live, so it took a while.

233
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
All right. That's the worst way to go.

234
00:21:25,040 --> 00:21:29,480
- Looks like he deserved it.
- Marduk finally died,

235
00:21:29,560 --> 00:21:35,560
but the animal had to remain alive until the moment
not Major Cyrensky and his men.

236
00:21:35,680 --> 00:21:38,160
They let him go. And that killed them.

237
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
We only found one body.

238
00:21:41,920 --> 00:21:46,120
Okay, I have a suggestion.
Let's search this city from top to bottom.

239
00:21:46,240 --> 00:21:51,200
We are looking for a way out.
and the rest of the Cyrene team. Everyone understands?

240
00:21:53,000 --> 00:21:56,560
I would like to stay here and finish the translation.
It could be useful.

241
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Excellent. The rest are pores.

242
00:21:58,880 --> 00:22:03,680
Teal'c, you will be with Zukhov. Charter.
with Tolinev. Major, you are with me.

243
00:22:03,800 --> 00:22:05,760
Yes, sir.

244
00:22:33,080 --> 00:22:35,360
Wait. I have something.

245
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
What is that

246
00:22:46,200 --> 00:22:49,440
It looks like some kind of coil.
It's empty.

247
00:22:53,400 --> 00:22:55,720
What?

248
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
I thought I heard something.

249
00:23:10,880 --> 00:23:13,080
It's British.

250
00:23:15,920 --> 00:23:16,880
O'Neill.

251
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
Yes, go ahead.

252
00:23:20,240 --> 00:23:23,760
Colonel Zukhov and I are
he found skeletal remains,

253
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
along with equipment and personal belongings.

254
00:23:27,720 --> 00:23:30,600
Are there any stamps... invitations?

255
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
- No.
- Colonel O'Neill, this is Zukhov.

256
00:23:35,320 --> 00:23:38,040
Looks like something is happening to me.
Britsky's personal diary.

257
00:23:38,320 --> 00:23:41,440
Thanks, take it to Daniel.
Let's let him have a look.

258
00:23:41,560 --> 00:23:43,520
So good.

259
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
Colonel Zuhov.

260
00:24:02,600 --> 00:24:04,560
Also.

261
00:24:18,200 --> 00:24:20,320
He's here again.

262
00:24:20,680 --> 00:24:22,640
I don't see anything.

263
00:24:24,840 --> 00:24:27,080
It's here somewhere.

264
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
Daniel, you know!

265
00:24:40,360 --> 00:24:41,760
That's not me.

266
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
Carter, what's your situation?

267
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
- Wallet code!
- I'm in trouble.

268
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
- What happened?
- That's what we thought.

269
00:25:01,920 --> 00:25:05,720
- I think it's in the eye.
- Take her to the main hall, Teal'c.

270
00:25:10,160 --> 00:25:12,120
Sir, she is still alive.

271
00:25:12,960 --> 00:25:15,320
All right, let's kill him.

272
00:25:15,440 --> 00:25:18,320
No, I don't mean that.
I appreciate your presence.

273
00:25:20,120 --> 00:25:25,000
- What are you talking about?
- Goa'uld symbiote. He's still alive.

274
00:25:25,120 --> 00:25:27,080
It's inside that thing.

275
00:25:35,800 --> 00:25:39,520
That animal must have infected her with poison.
Her body continues to work.

276
00:25:39,640 --> 00:25:43,680
- What should we do?
- I have to give her adrenaline now.

277
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
If we don't get her back soon
It won't work for SGC.

278
00:25:46,880 --> 00:25:49,200
I'm right.

279
00:25:49,320 --> 00:25:53,760
According to Dr. Britsky's diary,
The same thing happened to his team.

280
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
The bell escaped from the sarcophagus,
including Kirensky,

281
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
He was dead within two hours.

282
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Any mention of the others?

283
00:26:02,720 --> 00:26:05,920
Two people died.
when the passage collapsed...

284
00:26:06,040 --> 00:26:10,080
.. and the last entry is:

285
00:26:10,160 --> 00:26:14,840
"I'm already here, there's no way out."
That remains the only option."

286
00:26:15,480 --> 00:26:19,840
A cyanide tablet. Take her.
each of the members of the Russian SG.

287
00:26:22,560 --> 00:26:25,000
Colonel, we have no choice.

288
00:26:25,120 --> 00:26:29,560
- We have to use C4.
- We haven't finished the search yet, Colonel.

289
00:26:30,040 --> 00:26:33,920
- Tolinev doesn't waste much time.
- I am aware of that, Colonel.

290
00:26:34,000 --> 00:26:37,120
But we will no longer risk our lives,
until we exhaust our options.

291
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
Hello

292
00:26:40,120 --> 00:26:44,760
Come on, it's a drawing of an artifact,
what Dr. Britski found inside the sarcophagus.

293
00:26:44,880 --> 00:26:47,840
He thought it might be Tiamat's eye.

294
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
Did you find something similar to this in the diary?

295
00:26:54,520 --> 00:26:59,080
- There was nothing but old equipment.
- So where is he?

296
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
Colonel, try.
The artifact has no priority.

297
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
It was never a priority.

298
00:27:06,320 --> 00:27:09,120
This was supposed to be a rescue mission.

299
00:27:10,000 --> 00:27:13,320
Looks like there's no one left to save.

300
00:27:13,440 --> 00:27:15,400
Well, I wouldn't say that.

301
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
It looks like blood.

302
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
Determine.

303
00:27:37,360 --> 00:27:38,760
Colonel, this is Carter.

304
00:27:40,040 --> 00:27:42,280
Yes, go ahead.

305
00:27:42,400 --> 00:27:47,200
Sir, Teal'c and I found traces of blood.
I think I already hurt him.

306
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Won't the snake take care of that?

307
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
It depends on how badly he's hurt, sir.

308
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
Thank you. Be careful.

309
00:28:05,600 --> 00:28:07,680
how is he

310
00:28:07,800 --> 00:28:10,040
Her pulse is weakening.

311
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
Did you hear that?

312
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
What?

313
00:28:27,640 --> 00:28:29,600
Wait here.

314
00:28:32,160 --> 00:28:36,600
Yes, you are walking down a dark corridor.
and I'll wait here in the dark room.

315
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Dead end.

316
00:29:26,960 --> 00:29:31,080
That. I think we should have turned left.

317
00:29:31,480 --> 00:29:35,040
Colonel, we both know.
There is only one way from here.

318
00:29:35,200 --> 00:29:39,480
Any explosion big enough to make a hole
two ways of learning everything.

319
00:29:39,680 --> 00:29:43,000
- I'm ready to take the risk.
- Yes, I don't know.

320
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
And what about Tolinev's command?

321
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
Are the losses not expected?

322
00:29:49,520 --> 00:29:52,960
It is important that you are not able
take the necessary risk.

323
00:29:53,080 --> 00:29:57,280
No, we take the risk.
But we are not talking about cyanide pills.

324
00:29:58,600 --> 00:30:01,560
And let's not forget our people.

325
00:30:27,320 --> 00:30:31,280
It looks like it's mine or we already are.
through this passage or before?

326
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
Really.

327
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
This city is like wandering.

328
00:30:37,880 --> 00:30:40,040
I think we should go back...

329
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
It doesn't move. I have nothing.

330
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
She didn't either.

331
00:31:15,840 --> 00:31:18,480
The symbiote is not inside that animal.

332
00:31:19,720 --> 00:31:24,000
He could leave his body if he realized
that he cannot drain the wounds.

333
00:31:25,880 --> 00:31:29,080
He would not survive long in such circumstances.

334
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
Unless he found a new host.

335
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
- Colonel O'Neill.
- Go ahead.

336
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
We found the animals. He is dead.

337
00:32:11,680 --> 00:32:15,640
- That's good news.
- The problem is that the symbiote cannot be contained.

338
00:32:17,040 --> 00:32:20,080
- That's a little disturbing.
- Sir, as you know.

339
00:32:20,200 --> 00:32:24,640
Teal'c's body cannot withstand the symbiote.
if carrying a Goa'uld larva.

340
00:32:24,720 --> 00:32:27,040
And there are no Goa'uld in town, so...

341
00:32:28,000 --> 00:32:32,680
Leave it to Daniel, Major Vallarin
and... you two, sir.

342
00:32:37,360 --> 00:32:40,160
- Put the weapon away.
- I don't think so.

343
00:32:41,760 --> 00:32:45,880
- I know it's not me.
- And I know it's not me.

344
00:32:52,120 --> 00:32:53,520
Colonel, answer.

345
00:32:58,960 --> 00:33:02,760
Return to the main hall.
Look at Daniel and Vallarin.

346
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
- See you there soon.
- I understand, sir.

347
00:33:09,960 --> 00:33:13,000
I'm not kidding, Zukhov. Steele vs...

348
00:33:13,120 --> 00:33:17,080
- Now it starts to make sense.
- Yes?

349
00:33:17,160 --> 00:33:19,200
I am a Goa'uld,

350
00:33:19,320 --> 00:33:23,040
You wouldn't want to leave until
he would not see the eye of Tiamat.

351
00:33:23,160 --> 00:33:26,200
That would explain yours
I don't want to use drums.

352
00:33:26,320 --> 00:33:30,600
Goa'uld, yes.
and stuck in this day for 2000 years,

353
00:33:30,720 --> 00:33:34,320
maybe I can't think of anything
Nobody knows how to get out of here.

354
00:33:34,440 --> 00:33:38,640
Which would explain why you are
so willing to pass on such a small risk.

355
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
Looks like we have a problem here.

356
00:34:13,960 --> 00:34:14,920
Daniel.

357
00:34:15,040 --> 00:34:18,920
Hey, I just finished translating this text... Wow!

358
00:34:20,680 --> 00:34:23,040
What's going on?

359
00:34:23,520 --> 00:34:27,160
- I do not sense the presence of the Goa'uld.
- I don't know.

360
00:34:27,520 --> 00:34:31,640
- Okay, thank you.
- So what did you want to do?

361
00:34:31,960 --> 00:34:36,160
I was going to say that I just finished.
translation of this part of the text.

362
00:34:36,240 --> 00:34:41,160
It is said that Marduk usually left the temple
and appeared among men,

363
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
a beam of white light.

364
00:34:44,080 --> 00:34:46,040
- Traffic circles?
- Yes.

365
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
There's a good chance they could be
right here in the room.

366
00:34:57,520 --> 00:34:59,960
- Colonel Zuhov?
- Here.

367
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
What's going on?

368
00:35:08,920 --> 00:35:13,120
Don't be a fool, Zukhov.

369
00:35:13,240 --> 00:35:16,200
- It could easily be him.
- That's the truth.

370
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
Oh man!

371
00:35:35,400 --> 00:35:37,720
Where is Tiamat's eye?

372
00:35:39,080 --> 00:35:41,320
I don't know what you're talking about.

373
00:35:41,440 --> 00:35:46,240
Forget, Colonel, that it's me
all the knowledge of the host.

374
00:35:46,360 --> 00:35:51,800
And he knew your secrets well.
to acquire that foreign technology.

375
00:35:51,960 --> 00:35:56,000
You had a chance.
Tiamat's eyes are upon you.

376
00:35:56,480 --> 00:35:58,440
I don't have any secret orders.

377
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
You fly.

378
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
Yes, here it is.

379
00:36:16,760 --> 00:36:20,960
- We should tell the colonel.
- Not until we're sure it's not a Goa'uld.

380
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
- Teal'c, what are you doing?
- We have to find a way to start the circles.

381
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Good.

382
00:36:40,960 --> 00:36:43,320
He grabs the weapon.

383
00:36:45,240 --> 00:36:50,840
It is interesting that this can cause
terrible pain or even death.

384
00:36:52,600 --> 00:36:55,840
Should I try it on your new friend?

385
00:36:56,960 --> 00:36:59,200
to stop

386
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
I have that eye.

387
00:37:03,800 --> 00:37:06,760
Give me that and I'll count you.

388
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
What are you doing?

389
00:37:09,360 --> 00:37:12,320
I'm sorry, Colonel.
I did as I was ordered.

390
00:37:13,160 --> 00:37:14,960
Don't tell him. Not.

391
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
Nobody cares about me anymore.

392
00:37:18,960 --> 00:37:20,920
Give me that eye.

393
00:37:26,400 --> 00:37:28,360
Take it!

394
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
I!

395
00:37:37,520 --> 00:37:40,760
- What's going on?
- Colonel O'Neill?

396
00:37:56,080 --> 00:37:57,560
Colonel O'Neill?

397
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
Yes, I'm in trouble.

398
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
- What happened?
- The Goa'uld were in Vallarin.

399
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
Zukhov disabled him with a grenade.

400
00:38:09,440 --> 00:38:13,920
We found the transport circles.
Daniel says we'll move it to the temple next door.

401
00:38:14,760 --> 00:38:16,960
Thank you. I'll be there in a moment.

402
00:38:30,040 --> 00:38:33,160
I sense no Goa'uld presence.

403
00:38:33,280 --> 00:38:36,720
Well, have a good time.
And by the way, thank you.

404
00:38:36,840 --> 00:38:40,600
- How is Tolinev?
- Everything will be fine. Where is Zuhov?

405
00:38:41,720 --> 00:38:43,680
He failed.

406
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
There is one thing left.

407
00:39:04,080 --> 00:39:07,680
- Okay, everything is ready. Let's go.
- Colonel O'Neill!

408
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
I will take revenge.

409
00:39:10,160 --> 00:39:13,600
You know, you always say that.

410
00:39:36,240 --> 00:39:38,040
I.

411
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
Colonel.

412
00:39:49,640 --> 00:39:52,600
Lieutenant Tolinev
confirmed your story.

413
00:39:53,360 --> 00:39:55,240
So she told the truth.

414
00:39:55,360 --> 00:39:59,960
She will be re-examined in Moscow.
where he will be able to speak more openly.

415
00:40:00,080 --> 00:40:04,040
- I'm sure you'll be able to please her...
- Colonel, this is not a good time.

416
00:40:04,160 --> 00:40:09,000
General, we have all of Zukhov's secret orders.
put them in danger. I want that noted.

417
00:40:09,240 --> 00:40:12,480
Your views are public knowledge, Colonel.

418
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
The fact is that everyone is lazy.
to your team,

419
00:40:15,280 --> 00:40:18,480
but only one Russian soldier
He came back alive - and that's it.

420
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
If only your people had sense
command system...

421
00:40:22,040 --> 00:40:24,920
We agreed. You were in charge.

422
00:40:25,040 --> 00:40:28,280
So we found out which one
You were ready to sacrifice your life.

423
00:40:28,400 --> 00:40:33,280
We mourn the loss of life and pray
Our condolences to the families of the fallen police officers.

424
00:40:33,400 --> 00:40:37,040
I'm sure you'll regret it.
that Tiamat's eye was buried with Zukhov's,

425
00:40:37,160 --> 00:40:39,120
and won't be able to download?

426
00:40:40,160 --> 00:40:41,800
Yes, we're sorry.

427
00:40:46,080 --> 00:40:50,440
Perhaps it's best to admit that we are
They made mistakes on both sides, didn't they?

428
00:40:50,520 --> 00:40:53,000
It would be better if you admit that you did it.

429
00:40:53,120 --> 00:40:57,320
- I will deliver this message, Colonel.
- Yes, do it, please.

430
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
I'm sure he won't have it.
Influence one day on our future cooperation.

431
00:41:01,120 --> 00:41:04,160
If I knew, I wouldn't ask.
I would like to cooperate in the future.

432
00:41:04,440 --> 00:41:07,080
I? Ivan.

433
00:41:13,240 --> 00:41:17,440
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Song: Balu